Распределение сил и ночь перед боем
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
تعبئة الجيش وقضاء الليل
ثم عبأ رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشه ، ومشى في موضع المعركة، وجعل يشير بيده:
Распределение сил и ночь перед боем
После этого посланник Аллаха,ﷺ занялся распределением своих сил. Он пошел на поле боя и стал собственноручно показывать людям, где они будут сражаться, со словами:
هذا مصرع فلان غدا إن شاء الله، وهذا مصرع فلان غدا إن شاء الله .
“Завтра здесь будет убит такойто, если захочет Аллах, а здесь будет убит такойто, если захочет Аллах”.
ثم بات رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي إلى جذع شجرة هنالك، وبات المسلمون ليلهم هادئ الأنفاس منير الآفاق، غمرت الثقة قلوبهم، وأخذوا من الراحة قسطهم، يأملون أن يروا بشائر ربهم بعيونهم صباحا
Оставшуюся часть ночи посланник Аллаха,ﷺ провел в молитве, обратившись лицом к стволу дерева, а мусульмане, сердца которых ощутили уверенность, спокойно заснули, отдав должное отдыху и надеясь, что утром они своими глазами увидят радостные вести от своего Господа,
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ وَلِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ [الأنفال: ١١] .
Который сказал: “(Вспомните,) как покрыл Он вас дремотой, чтобы успокоить вас, и ниспослал с неба дождь, чтобы очистить вас им, и удалить наущения шайтана, и укрепить ваши сердца, и укрепить этим ваши стопы” (“Добыча”, 11).
كانت هذه الليلة ليلة الجمعة، السابع عشر من رمضان في السنة الثانية من الهجرة، وكان خروجه في ٨ أو ١٢ من نفس الشهر.
Это была ночь пятницы, семнадцатого рамадана второго года хиджры, а Медину пророк,ﷺ покинул восьмого или двенадцатого числа этого же месяца.