Ар-рахик аль-махтум

Поход Зайда бин Харисы

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

سرية زيد بن حارثة

وهي آخر وأنجح دورية للقتال قام بها المسلمون قبل أحد،

Поход Зайда бин Харисы

Это был последний и наиболее успешный боевой дозор перед битвой при Ухуде.

وقعت في جمادى الآخرة سنة ٣ هـ.

Мусульмане выступили из Медины для его осуществления в месяце джумада альахира третьего года хиджры.

وتفصيلها أن قريشا بقيت بعد بدر يساورها القلق والإضطراب،

Необходимость осуществления этого мероприятия была вызвана тем, что после поражения при Бадре курайшиты все еще продолжали испытывать беспокойство и волнение.

وجاء الصيف واقترب موسم رحلتها إلى الشام، فأخذها همّ آخر.

Между тем настало лето и приблизилось время отправки их торгового каравана в Шам, что добавило им забот.

قال صفوان بن أمية لقريش- وهو الذي انتخبته قريش في هذا العام لقيادة تجارتها إلى الشام-:

Сафван бин Умаййа, которого курайшиты в этом году поставили во главе этого каравана, сказал им:

إن محمدا وصحبه عوروا علينا متجرنا، فما ندري كيف نصنع بأصحابه، وهم لا يبرحون الساحل؟

“Мухаммад и его товарищи мешают нашей торговле, и мы не знаем, что нам с ними делать, ведь они не покидают побережья!

وأهل الساحل قد وادعهم ودخل عامتهم معه، فما ندري أين نسلك؟

Он заключил мир с живущими там людьми, многие из них присоединились к нему, и мы не знаем, каким путем нам идти!

وإن أقمنا في دارنا هذه أكلنا رؤوس أموالنا، فلم يكن لها من بقاء. وإنما حياتنا بمكة على التجارة إلى الشام في الصيف، وإلى الحبشة في الشتاء.

Если же мы останемся дома, то начнем проедать свой капитал, и скоро от него ничего не останется, ведь, поистине, наша жизнь в Медине зависит от торговли с Шамом летом и с Эфиопией – зимой!”

ودارت المناقشة حول هذا الموضوع، فقال الأسود بن عبد المطلب لصفوان:

После этого они стали обсуждать этот вопрос, и альАсвад бин ‘Абд альМутталиб сказал Сафвану:

تنكب الطريق على الساحل وخذ طريق العراق- وهي طريق طويلة جدا تخترق نجدا إلى الشام، وتمر في شرقي المدينة على بعد كبير منها، وكانت قريش تجهل هذه الطريق كل الجهل- فأشار الأسود بن عبد المطلب على صفوان أن يتخذ فرات بن حيان- من بني بكر بن وائل- دليلا له، يكون رائده في هذه الرحلة.

“Оставь дорогу вдоль берега и двигайся в сторону Ирака”, после чего альАсвад бин ‘Абд альМутталиб посоветовал Сафвану взять в проводники Фурата бин Хаййана из племени бану бакр бин ваиль, который во время этого путешествия должен был также заниматься для него разведкой.

وخرجت عير قريش يقودها صفوان بن أمية، آخذة الطريق الجديدة، إلا أن أنباء هذه القافلة وخطة سيرها طارت إلى المدينة.

И караван курайшитов, ведомый Сафваном бин Умаййей, двинулся в путь по новому маршруту, но, несмотря на это, известия о караване и о его маршруте дошли до Медины.

وذلك أن سليط بن النعمان- وكان قد أسلم- اجتمع في مجلس شرب- وذلك قبل تحريم الخمر- مع نعيم بن مسعود الأشجعي- ولم يكن أسلم إذ ذاك-

Дело было так: Салит бин анНу‘ман, да будет доволен им Аллах, который принял ислам, встретился с Ну‘аймом бин Мас‘удом альАшджа‘и, тогда еще не являвшимся мусульманином, и они выпили вина.

فلما أخذت الخمر من نعيم تحدث بالتفصيل عن قضية العير وخطة سيرها، فأسرع سليط إلى النبي صلى الله عليه وسلم يروي له القصة.

Когда оно оказало свое воздействие на Ну‘айма, он подробно рассказал Салиту о караване и пути его следования, после чего Салит поспешил к посланнику Аллаха,ﷺ и все передал ему.

وجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم لوقته حملة قوامها مائة راكب في قيادة زيد بن حارثة الكلبي،

После этого посланник Аллаха,ﷺ сразу же собрал отряд из ста всадников, во главе которого поставил Зайда бин Харису альКальби, да будет доволен им Аллах.

وأسرع زيد حتى دهم القافلة بغتة- على حين غرة- وهي تنزل على ماء في أرض نجد يقال له قردة- بالفتح فالسكون-

Зайд поспешил в путь и среди бела дня неожиданно напал на караван курайшитов, расположившийся на отдых у источника воды в месте, которое называется Карда.

فاستولى عليها كلها، ولم يكن من صفوان ومن معه من حرس القافلة إلا الفرار بدون أي مقاومة.

В результате весь караван был захвачен мусульманами, а Сафван и охрана каравана бежали, не оказав никакого сопротивления.

وأسر المسلمون دليل القافلة- فرات بن حيان،

Мусульмане взяли в плен проводника каравана Фурата бин Хаййана.

وقيل: ورجلين غيره- وحملوا غنيمة كبيرة من الأواني والفضة كانت تحملها القافلة، قدرت قيمتها بمائة ألف،

По другим сообщениям, кроме него были захвачены еще двое, а также богатая добыча, состоявшая из сосудов и серебра ценой в сто тысяч дирхемов.

قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الغنيمة على أفراد السرية بعد أخذ الخمس، وأسلم فرات بن حيان على يديه صلى الله عليه وسلم.

Взяв пятую часть добычи, посланник Аллаха,ﷺ разделил остальное между участниками похода, а Фурат бин Хаййан принял ислам по призыву пророка,ﷺ и в его присутствии.

وكانت مأساة شديدة ونكبة كبيرة أصابت قريشا بعد بدر، اشتد لها قلق قريش، وزادتها هما وحزنا.

Это стало еще одним тяжким ударом, поразившим курайшитов после битвы при Бадре, вследствие чего их обеспокоенность и озабоченность усилились.

ولم يبق أمامها إلا طريقان، إما أن تمتنع عن غطرستها وكبريائها، وتأخذ طريق الموادعة والمصالحة مع المسلمين،

Теперь для них оставалось только два пути: либо отказаться от своего высокомерия и заносчивости и пойти на примирение с мусульманами,

أو تقوم بحرب شاملة تعيد لها مجدها التليد وعزها القديم، وتقضي على قوات المسلمين، بحيث لا يبقى لهم سيطرة على هذا ولا ذاك،

либо начать широкомасштабную войну ради возвращения былой славы и уничтожения военного потенциала мусульман, чтобы лишить их какого бы то ни было влияния.

وقد اختارت مكة الطريق الثانية، فازداد إصرارها على المطالبة بالثأر، والتهيؤ للقاء المسلمين في تعبئة كاملة، وتصميمها على الغزو في ديارهم،

Мекканцы выбрали второй путь и с еще большим упорством стали стремиться к отмщению и готовиться к крупному сражению с мусульманами, разрабатывая планы нападения на них в их домах.

فكان ذلك وما سبق من أحداث التمهيد القوي لمعركة أحد.

Все это и другие упоминавшиеся нами ранее события стало частью серьезной подготовки к битве при Ухуде.