Ар-рахик аль-махтум

Посланник Аллаха,ﷺ покидает свой дом

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الرسول صلى الله عليه وسلم يغادر بيته

ومع غاية استعداد قريش لتنفيذ خطتهم فقد فشلوا فشلا فاحشا.

Посланник Аллаха,ﷺ покидает свой дом

Несмотря на полную готовность курайшитов, они потерпели позорный провал.

ففي هذه الساعة الحرجة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلي بن أبي طالب:

В этот критический момент посланник Аллаха,ﷺ сказал Али бин Абу Талибу, да будет доволен им Аллах:

«نم على فراشي، وتسبح ببردي هذا الحضرمي الأخضر، فنم فيه، فإنه لن يخلص إليك شيء تكرهه منهم»

“Ложись на мою постель, прикройся моим зеленым хадрамаутским плащом и лежи, а они ни за что не сделают тебе ничего такого, что тебе не понравится”,

وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينام في برده ذلك إذا نام .

а надо сказать, что обычно посланник Аллаха,ﷺ спал, укрываясь этим своим плащом.

ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، واخترق صفوفهم، وأخذ حفنة من البطحاء فجعل يذره على رؤوسهم،

Потом посланник Аллаха,ﷺ вышел из дома, прошел через их ряды, взял горсть земли и стал посыпать ею их головы.

وقد آخذ الله أبصارهم عنه فلا يرونه، وهو يتلو:

Аллах отвел от него их взоры, и они не видели его, а посланник Аллаха,ﷺ читал в это время такой аят:

وَجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْناهُمْ فَهُمْ لا يُبْصِرُونَ [يس: ٩]

“ … и Мы воздвигли пред ними преграду и позади них преграду и набросили покров (на глаза) их, так что они не видят” (“Йа син”, 9).

فلم يبق منهم رجل إلا وقد وضع على رأسه ترابا، ومضى إلى بيت أبي بكر،

И не осталось среди них никого, кому он не посыпал бы голову песком, а потом он прошел к дому Абу Бакра, да будет доволен им Аллах.

فخرجا من خوخة في دار أبي بكر ليلا حتى لحقا بغار ثور في اتجاه اليمن .

Глубокой ночью они вышли из этого дома через маленькую дверцу и добрались до пещеры на горе Саур, двигаясь в направлении Йемена.

وبقي المحاصرون ينتظرون حلول ساعة الصفر، وقبيل حلولها تجلت لهم الخيبة والفشل،

Между тем курайшиты, окружавшие дом, ожидали наступления условленного времени, но незадолго до этого им стало ясно, что они потерпели неудачу,

فقد جاءهم رجل ممن لم يكن معهم، ورآهم ببابه

так как к ним подошел один человек, которого раньше с ними не было, увидел, что они стоят у его дверей,

فقال: ما تنتظرون قالوا:محمدا. قال: خبتم وخسرتم، قد والله مر بكم، وذر على رؤوسكم التراب، وانطلق لحاجته،

и спросил: “Чего вы ждете?” Они ответили: “ Мухаммада”. Он сказал: “Вы потерпели неудачу, ведь он прошел мимо вас и обсыпал вам головы песком, а потом ушел по своим делам”.

قالوا: والله ما أبصرناه، وقاموا ينفضون التراب عن رؤوسهم.

На это они сказали: “Клянемся Аллахом, мы его не видели!” – а потом начали стряхивать песок со своих голов.

ولكنهم تطلعوا من صير الباب فرأوا عليا، فقالوا: والله إن هذا لمحمد نائما، عليه برده،

Однако они посмотрели через щель в двери, увидели Али и сказали: “Клянемся Аллахом, это же спит Мухаммад, укрывшись своим плащом!”

فلم يبرحوا كذلك حتى أصبحوا. وقام عليّ عن الفراش، فسقط في أيديهم،

– и они не уходили оттуда до самого утра, а утром Али поднялся с того места, где он спал, и это привело их в замешательство.

وسألوه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: لا علم لي به.

Они стали расспрашивать его о посланнике Аллаха,ﷺ но он сказал: “Я ничего о нем не знаю”.

Посланник Аллаха,ﷺ покидает свой дом - Ар-рахик аль-махтум