Курайшиты угрожают мухаджирам
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
قريش تهدد المهاجرين
ثم إن قريشا أرسلت إلى المسلمين تقول لهم: لا يغرنكم أنكم أفلتمونا إلى يثرب، سنأتيكم فنستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم .
Курайшиты угрожают мухаджирам
После этого курайшиты направили к мусульманам гонца, чтобы сказать им следующее: “Пусть не обманывает вас то, что вы убежали от нас в Йасриб, ибо мы явимся к вам и уничтожим вас поголовно в ваших же домах!”
ولم يكن هذا كله وعيدا مجردا، فقد تأكد عند رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكيد قريش وإرادتها على الشر ما
Это была не просто угроза. Посланнику Аллаха,ﷺ было уже точно известно о кознях курайшитов и о том, что они были готовы на самое худшее,
كان لأجله لا يبيت إلا ساهرا، أو في حرس من الصحابة،
и поэтому по ночам он либо бодрствовал, либо спал под охраной своих сподвижников.
فقد روى مسلم في صحيحه عن عائشة رضي الله تعالى عنها قالت:
В своем “Сахихе” Муслим приводит хадис, в котором сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:
سهر رسول الله صلى الله عليه وسلم مقدمة المدينة ليلة، فقال: ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني الليلة، قالت: فبينما نحن كذلك سمعنا خشخشة سلاح،
– Однажды ночью после приезда в Медину бодрствовавший посланник Аллаха,ﷺ сказал: “О, если бы нашелся праведный человек из числа моих сподвижников, который охранял бы меня сегодня ночью!” – и в это время мы услышали звон оружия.
فقال: من هذا؟ قال: سعد بن أبي وقاص، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما جاء بك؟ فقال: وقع في نفسي خوف على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجئت أحرسه، فدعا له رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم نام .
(Пророк,ﷺ) спросил: “Кто это?” (Человек) ответил: “Са‘д бин Абу Ваккас”. Тогда посланник Аллаха, ﷺ спросил его: “Что привело тебя (сюда)?” Он сказал: “Я испугался за посланника Аллаха, , и пришел, чтобы охранять его”, и тогда посланник Аллаха,ﷺ обратился к Аллаху с мольбой за него, а потом заснул”.
ولم تكن هذه الحراسة مختصة ببعض الليالي بل كان ذلك أمرا مستمرا،
И такая охрана выставлялась не несколько ночей, но организовывалась постоянно.
فقد روي عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحرس ليلا، حتى نزل: وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ،
Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: “Посланника Аллаха,ﷺ охраняли по ночам до тех пор, пока (Аллах) не ниспослал (аят, в котором было сказано): “… а Аллах защитит тебя от людей”,
فأخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه من القبة، فقال: «يا أيها الناس انصرفوا عني فقد عصمني الله عز وجل.
после чего посланник Аллаха,ﷺ высунул голову из своего укрытия и сказал: “О люди, расходитесь, ибо Всемогущий и Великий Аллах взял меня под защиту”.
ولم يكن الخطر مقتصرا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، بل على المسلمين كافة،
Однако опасность угрожала не только посланнику Аллаха,ﷺ но и всем мусульманам в целом.
فقد روى أبيّ بن كعب، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه المدينة وآوتهم الأنصار رمتهم العرب عن قوس واحدة، وكانوا لا يبيتون إلا بالسلاح ولا يصبحون إلا فيه.
Сообщается, что Убайй бин Ка‘б, да будет доволен им Аллах, сказал: “Когда посланник Аллаха,ﷺ и его сподвижники прибыли в Медину, а ансары предоставили им убежище, все арабы обратились против них, и мусульмане стали засыпать и просыпаться только с оружием”.