Переводы

  1. причина, основание
  2. отношение; смысл, значение
  3. лицо
  4. лик, образ, внешность
  5. слой
  6. знатное лицо, знатная особа, личность
  7. перёд, передняя сторона
  8. тж.
  9. сторона, направление
  10. поверхность, вверх
  11. лицевая сторона (одежды, ткани и т.п.)
  12. вид, разновидность, категория
  13. способ, манера, образ

Примеры и идиомы

причина, основание

  • لَا وَجْهَ لِـнет оснований для...
  • مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ حَقٍّнеосновательно, без всяких оснований
  • عَلَى وَجْهِ الدَّهْرِпостоянно, вечно

отношение; смысл, значение

  • مِنْ بَعْضِ الْوُجُوهِв некотором отношении
  • مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِво всех отношениях
  • ذُو الْوَجْهَيْنِ || بِوَجْهَيْنِдвуличный || двусмысленный
  • كَلَامٌ (قَوْلٌ) ذُو وَجْهَيْنِдвусмысленное выражение

лицо

  • اِلْتَقَى بِهِ وَجْهًا لِـ (بِـ)встретиться с кем-л. лицом к лицу
  • أَهَانَهُ فِي وَجْهِهِоскорбить кого-л. в лицо
  • كَانَ وَجْهًا لِـوَجْهٍстоять лицом к лицу (перед чем أَمَامَهُ)

лик, образ, внешность

  • أَوْجُهُ الشَّبَهِчерты сходства

слой

  • وَجْهُ بُويَةٍслой краски

знатное лицо, знатная особа, личность

  • وُجُوهُ الْبِلَادِзнать, знатные люди

перёд, передняя сторона

  • وَجْهُ الْكَلُونِфутор, накладка дверного замка

тж.

  • وَجْهُ الْوَرَقِстраница

сторона, направление

  • مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِсо всех сторон
  • مَضَى عَلَى وَجْهِهِидти своей дорогой

поверхность, вверх

  • وَجْهُ الْأَرْضِповерхность земли
  • وَجْهُ الْبَحْرِповерхность моря

лицевая сторона (одежды, ткани и т.п.)

  • وَجْهُ السِّكَّةِлицевая сторона монеты

вид, разновидность, категория

  • أَنْفَقَ عَلَى وُجُوهِ الْبِرِّизрасходовать деньги на благотворительные цели

способ, манера, образ

  • بِوَجْهِ الْأَجْمَالِкратко, суммарно
  • عَلَى وَجْهٍ آخَرَпо-иному
  • بِوَجْهٍ مَاкаким бы то ни было способом
  • بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِкаким нибудь образом
  • عَلَى خَيْرِ (أَحْسَنِ) وَجْهٍнаилучшим образом
  • عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلِ || عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍсамым совершенным образом
  • عَلَى هَذَا الْوَجْهِтаким образом
  • عَلَى وَجْهِهِдолжным образом
  • عَلَى الْوَجْهِ التَّالِي || عَلَى الْوَجْهِ الْآتِيследующим образом
  • بِوَجْهٍ عَامٍّ || عَلَى وَجْهِ الْعُمُومِвообще
  • بِوَجْهٍ خَاصٍّ || عَلَى وَجْهِ الْخُصُوصِв особенности
  • بِوَجْهِ التَّقْرِيبِ || عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيبِприблизительно
  • عَلَى وَجْهِ التَّحْقِيقِточнее говоря
  • عَلَى وَجْهِ الدِّقَّةِточно, в точности